600007 г. Владимир, ул. 16 лет Октября, д. 68А, литер "Ф", этаж 2, помещение 12
+7 (4922) 53-10-31
info@skb-proton.ru

Руководство по системам движения за август 2020 года

Преобразователи частоты

Просмотрите полный выпуск, нажав ниже:

Комментарий

Терминология: Скромное предложение

Время пришло. На самом деле, я бы сказал, что это давно просрочено.

О чем именно я говорю? Я говорю о некоторой общей терминологии, используемой в мире программного обеспечения, промышленного контроля и ИТ, в частности, о двух словах, которые относятся к функциям управления и сети. Два слова, которые используются так часто, что их легко не заметить или дважды подумать, прежде чем их использовать.

Два слова, которые я имею в виду, конечно же, — это хозяин и раб.

В мире технологий эти слова, возможно, во многом утратили свою первоначальную силу. Настолько, что когда люди произносят их небрежно в разговоре, в котором контекст носит исключительно деловой или технический характер, другое, более распространенное значение, которое ссылается на эксплуататорские отношения между людьми, действительно может отсутствовать или даже забываться.

Но, будучи человеком, который зарабатывает на жизнь писательством, для которого слова имеют историю и для которого слова имеют значение, я никогда не мог полностью отделить первоначальное значение этих слов от их использования в технических мирах.

Я не могу точно вспомнить, когда я впервые услышал сочетание “ведущий / ведомый”, скорее всего, это было в колледже или на одной из совместных работ, где я работал, будучи студентом инженерного факультета. Но я помню, как думал о том, насколько странным, грубым и уродливым было это использование — даже тогда, в 1990-х годах.

Как и почти все остальные, я не зацикливался на этом. Часть меня быстро рационализировала это, сказав себе, что, конечно, дело не в рабстве или расе, а просто в терминологии, используемой в техническом контексте о контроллерах и управляющих сигналах, а в сети — об узлах и о том, какой узел контролировал, а какой был пассивным и выполнял приказы или предпринимал какие-то действия.

Использование ведущего/ведомого устройства для обозначения двигателей, приводов и органов управления было довольно стандартным в промышленном мире, как может показаться, целую вечность. Тем не менее, растет признание этой проблемы, а также дебаты о том, что с этим делать, хотя большая часть этих дебатов была в мире программного обеспечения и ИТ, а не столько в мире промышленного контроля. Фактически, всего несколько лет назад терминология master / slave была удалена из языка программирования Python после того, как разработчик поднял этот вопрос.

Конечно, отказ от терминологии «хозяин/раб» волшебным образом не решит реальных проблем расизма и не отменит столетий расистского мышления и политики. Но это начало на нашем собственном заднем дворе, с которым мы больше всего знакомы, где мы проводим большую часть наших дней, обрабатывая почву, так сказать.

Суть в том, что эти слова отсылают к самым мрачным главам не только истории США, но и к глобальной работорговле современного мира и своеобразному институту, который отказывал группам людей в их полных правах человека.

Итак, у меня есть предложение, призыв к действию — мы должны работать над тем, чтобы исключить эти слова из нашего технического словаря. Что мы найдем замену, которая отражает суть происходящего на техническом уровне, не напоминая о первородном грехе Америки.

Я оптимистично настроен в отношении того, что все мы достаточно умны, креативны и добродушны, чтобы придумать что-то лучшее.

Майлз Будимир
Старший редактор